shame culture

shame culture (為怕丟面子而行為循規蹈矩的)重視保全臉面的文明。

(為怕丟面子而行為循規蹈矩的)重視保全臉面的文明。 “shame“ 中文翻譯：   n. 1.恥辱；羞恥；羞愧。 2.廉恥心；羞恥心。 3. ...“culture“ 中文翻譯：   n. 1.教養；修養；磨煉。 2.文化，(精神)文明。 ...“shame-based culture“ 中文翻譯：   恥感文化“a shame“ 中文翻譯：   令人難堪的事; 太過分的事“for shame“ 中文翻譯：   可恥可恥; 真不害臊“in shame“ 中文翻譯：   由于害羞, 因為恥辱“it is a shame that“ 中文翻譯：   不應該..“it was a shame“ 中文翻譯：   真可惜“shame“ 中文翻譯：   n. 1.恥辱；羞恥；羞愧。 2.廉恥心；羞恥心。 3.可恥的事[人，物]。 4.侮辱；凌辱。 5.不貞。 6.〔口語〕太豈有此理的事情；不應該的事情；令人惋惜的事。 flush with shame 羞得臉紅。 a burning [crying] shame 奇恥大辱。 a life of shame 賣笑生涯。 What a shame to treat you like that! 那樣對待你實在太不應該了。 bring a blush of shame to sb.'s cheek 使人臉紅；使丟臉。 bring sb. to shame 使人臉紅；侮辱，欺負。 bring shame on＝ bring to shame 使丟臉；侮辱。 cannot do it for very shame 不好意思做。 cry shame upon 指責…可恥。 dead to shame 不知恥；不怕難為情。 Fie for shame! ＝For shame! for shame＝from [out of] shame 知恥而；羞得；紅著臉。 For shame! 真丟臉；好不要臉；真可恥! lost to shame＝ past shame. past shame 無恥；不要臉。 put to shame 給丟臉!使臉紅!侮辱。 S- on you!＝For shame! to the shame of 自覺慚愧地，很慚愧地。 without shame 無恥。 What a shame! 真丟臉!〔口語〕真遺憾。 vt. 1.使羞愧；使害羞；使丟臉；侮辱；凌辱。 2.使相形見絀；使黯然失色；〔主用被動語態〕使感覺羞恥而 (into out of doing)。 He was shamed into working . 他羞愧得開始工作了[改了他的壞習慣了]。 “shame shame shame“ 中文翻譯：   慚愧“a burning shame“ 中文翻譯：   奇恥大辱“a dirty shame“ 中文翻譯：   寶貝好色; 一種非常不幸的事情“be covered with shame“ 中文翻譯：   羞愧不堪“be dead to shame“ 中文翻譯：   恬不知恥, 厚顏無恥“be lost to shame“ 中文翻譯：   恬不知恥, 厚顏無恥“be overcome by [with] shame“ 中文翻譯：   抱慚含羞“be past shame“ 中文翻譯：   恬不知恥, 厚顏無恥“be silent with shame“ 中文翻譯：   含羞不語“bear a shame“ 中文翻譯：   忍受恥辱“blush with shame“ 中文翻譯：   含羞帶愧; 為之赧然“bring shame on“ 中文翻譯：   使蒙羞; 使……蒙羞“burn with shame“ 中文翻譯：   非常難為情“casting shame“ 中文翻譯：   漸漸行成“cry shame on“ 中文翻譯：   責備, 非難“crying shame“ 中文翻譯：   可恥的淚; 奇恥大辱